1 00:00:05,092 --> 00:00:06,658 Nu ți-am văzut încă fața, 2 00:00:06,702 --> 00:00:10,053 dar dragostea mea pentru tine este deja nelimitat. 3 00:00:14,188 --> 00:00:17,278 Nu ești doar copilul meu. 4 00:00:17,321 --> 00:00:19,193 Tu ești viitorul. 5 00:00:19,236 --> 00:00:20,498 Ce se întâmplă cu mine? 6 00:00:20,542 --> 00:00:22,239 - Copilul meu. - Zarah, dragă, ascultă-mă. 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,850 - Pe măsură ce crești, veți auzi multe povești 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 despre mama ta... 9 00:00:26,417 --> 00:00:28,115 - Respiră. 10 00:00:28,158 --> 00:00:29,855 Greu. Apăsaţi! 11 00:00:29,899 --> 00:00:31,335 Cum, la bordul lui Big Alice, 12 00:00:31,379 --> 00:00:34,686 a asigurat ea supraviețuirea ei din nou... 13 00:00:37,689 --> 00:00:40,301 Și a tatălui tău 14 00:00:40,344 --> 00:00:42,694 schimbarea a ceea ce a mai rămas a lumii. 15 00:00:47,525 --> 00:00:49,223 Călătoria noastră pentru a vă aduce în această lume 16 00:00:49,266 --> 00:00:52,835 a fost brutal. 17 00:00:56,795 --> 00:00:58,101 - Dar nu aș face schimbați o singură 18 00:00:58,145 --> 00:01:00,060 pas greșit sau decizie agonizantă 19 00:01:00,103 --> 00:01:01,757 care a dus la viața ta. 20 00:01:05,761 --> 00:01:07,545 Ieși afară! 21 00:01:09,591 --> 00:01:10,896 - Mă rog pentru alegeri tatăl tău 22 00:01:10,940 --> 00:01:13,899 și am făcut sunt cadouri. 23 00:01:13,943 --> 00:01:17,599 Darul unei noi vieți... 24 00:01:19,514 --> 00:01:24,084 Și puterea pentru a face față pericolelor sale 25 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 pe Snowpiercer, 26 00:01:25,955 --> 00:01:28,131 1.029 de mașini lungime. 27 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 - Ai notat numele? a cuiva special 28 00:01:54,636 --> 00:01:56,464 iti amintesti? 29 00:01:56,507 --> 00:01:57,943 Așa că acum agățați-l de copac. 30 00:01:57,987 --> 00:01:59,945 Și atunci când vine copilul, Andre și cu mine vom face 31 00:01:59,989 --> 00:02:01,947 alege unul care ne place foarte mult. 32 00:02:01,991 --> 00:02:04,341 Este o tradiție de clasa a treia. 33 00:02:04,385 --> 00:02:06,256 - Cineva vrea să numească fata noastră „Ogai”. 34 00:02:08,258 --> 00:02:10,173 Tradiția cozii a fost să-i pună numele copilului 35 00:02:10,217 --> 00:02:11,566 după cel mai apropiat oraş. 36 00:02:11,609 --> 00:02:14,482 - Asta e corect. Winnipeg. 37 00:02:14,525 --> 00:02:16,266 - Lasă-mă să-l atârn. - Bine. 38 00:02:22,185 --> 00:02:23,230 - Mm. - Perfect. 39 00:02:23,273 --> 00:02:25,145 Bine, nume de familie sus, sus. 40 00:02:25,188 --> 00:02:26,189 Ridică-le în copac. 41 00:02:27,930 --> 00:02:29,497 Bine, mulțumesc. 42 00:02:32,195 --> 00:02:33,414 Oh, iată-ne. 43 00:02:33,457 --> 00:02:35,807 Domnișoara Gillies? 44 00:02:38,506 --> 00:02:41,291 - Kar--Kargle? 45 00:02:41,335 --> 00:02:42,553 Acesta este un nume frumos, Chunder. 46 00:02:42,597 --> 00:02:45,861 Poți merge să-l pui pe copac. 47 00:03:18,372 --> 00:03:20,461 - Hei! Tu nu intri. 48 00:03:20,504 --> 00:03:21,810 Nici măcar nu ești presupus a fi în al doilea. 49 00:03:21,853 --> 00:03:22,854 A fost atacat. 50 00:03:22,898 --> 00:03:24,639 Merit sa-l vad! 51 00:03:24,682 --> 00:03:27,511 - Ea este limitată la Clasa a treia și nicio mașină de noapte. 52 00:03:27,555 --> 00:03:28,860 - Uf, asa e. Sunt înnebunit. 53 00:03:28,904 --> 00:03:30,253 Nu este prima dată in viata mea. 54 00:03:30,297 --> 00:03:31,733 - Bine, hai să mergem. Din spate. 55 00:03:31,776 --> 00:03:33,038 Alex. 56 00:03:33,082 --> 00:03:34,649 Alex, este treaz? 57 00:03:34,692 --> 00:03:36,259 Stiu care este suspendarea drogurile pot face. 58 00:03:36,303 --> 00:03:37,391 Are nevoie de mine. 59 00:03:37,434 --> 00:03:39,044 El chiar nu. 60 00:03:39,088 --> 00:03:40,132 - Haide. Plecăm. 61 00:03:40,176 --> 00:03:42,613 - Dar Alex. Nu. 62 00:03:42,657 --> 00:03:43,875 Iosif! 63 00:03:48,924 --> 00:03:50,317 Iosif! 64 00:03:50,360 --> 00:03:52,232 Iosif! 65 00:03:53,972 --> 00:03:56,061 plictisitor. 66 00:03:56,105 --> 00:03:57,411 Ascuțit. 67 00:03:57,454 --> 00:04:00,065 - Orice simptome noi aceste ultime zile? 68 00:04:00,109 --> 00:04:02,546 - Nou? Nu. 69 00:04:02,590 --> 00:04:04,113 Ascuțit. 70 00:04:04,156 --> 00:04:06,855 - Creștere în știfturi si senzatie de ace? 71 00:04:06,898 --> 00:04:08,291 - Uh, este... cam la fel. 72 00:04:08,335 --> 00:04:09,466 Vine și pleacă. 73 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 Este lipsa de senzație 74 00:04:10,946 --> 00:04:12,513 Sunt îngrijorat. 75 00:04:13,601 --> 00:04:16,386 - Plictisitor. - Hm. 76 00:04:17,431 --> 00:04:19,955 - Plictisitor. - Hm. 77 00:04:19,998 --> 00:04:21,609 Hm. 78 00:04:24,307 --> 00:04:29,530 Era o zonă nouă. 79 00:04:31,358 --> 00:04:32,620 Hm, se răspândește? 80 00:04:32,663 --> 00:04:34,578 Mm, încă nu pot spune. 81 00:04:34,622 --> 00:04:37,233 Poate că se schimbă. 82 00:04:37,277 --> 00:04:39,061 - Dar tot piciorul meu drept este încă amorțit. 83 00:04:39,104 --> 00:04:40,410 Asta nu se schimbă. 84 00:04:40,454 --> 00:04:41,846 Uf, bine, 85 00:04:41,890 --> 00:04:45,154 termorecepție este foarte complex. 86 00:04:45,197 --> 00:04:47,591 Canalele dvs. TRP sunt în esență 87 00:04:47,635 --> 00:04:49,027 restricționarea stimulului rece, 88 00:04:49,071 --> 00:04:51,900 editarea modului în care procesați stimuli nocivi. 89 00:04:51,943 --> 00:04:55,077 Posibil, afectează alte senzatii. 90 00:04:55,120 --> 00:04:58,341 Ca, uh... ca și cum ai opri lumina din compartimentul tău, 91 00:04:58,385 --> 00:05:00,169 si a vecinului lumina clipește și el. 92 00:05:00,212 --> 00:05:01,257 - Dar stai, e, um... 93 00:05:01,301 --> 00:05:02,650 asta o sa se inrautateasca? 94 00:05:02,693 --> 00:05:05,696 - Foarte greu de spus în acest moment. 95 00:05:15,619 --> 00:05:17,926 - Ooh. - Hm. 96 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 Ești bine? Trebuie să te întinzi? 97 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 - Nu. Trebuie să mă ridic. 98 00:05:21,364 --> 00:05:22,887 În regulă. 99 00:05:22,931 --> 00:05:24,672 Ai primit asta. 100 00:05:31,374 --> 00:05:33,376 Unchiul Till vine. 101 00:05:33,420 --> 00:05:34,551 - Ce crezi 102 00:05:34,595 --> 00:05:36,945 cu numele Alyssa? 103 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Te simți bine? 104 00:05:38,207 --> 00:05:40,470 Mă simt cu adevărat plin. 105 00:05:40,514 --> 00:05:42,472 Da, bine, ești. 106 00:05:46,781 --> 00:05:49,653 Uh, ar trebui să se întâmple asta? 107 00:05:49,697 --> 00:05:52,352 - Nu știu. - Oh, la naiba. 108 00:05:52,395 --> 00:05:53,831 - Oh, asta e... asta e... 109 00:05:53,875 --> 00:05:55,355 - Mi se sparge apa. - Atunci... da, da. 110 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 Asta eram... mă gândeam. 111 00:05:56,443 --> 00:05:57,705 - Trebuie să plecăm. - Corect. 112 00:05:57,748 --> 00:05:58,706 - Tu... - Da, bine. 113 00:05:58,749 --> 00:05:59,924 - Poți... poți, uh... 114 00:05:59,968 --> 00:06:00,925 - Bine, um-- 115 00:06:00,969 --> 00:06:02,492 face loc! 116 00:06:04,755 --> 00:06:07,279 - Laboratorul Headwood. 117 00:06:07,323 --> 00:06:09,717 - Oh. Oh, Doamne. 118 00:06:09,760 --> 00:06:12,197 Da. Multumesc. 119 00:06:12,241 --> 00:06:14,025 Cod roșu. Pleacă. 120 00:06:14,069 --> 00:06:15,070 E timpul. 121 00:06:15,113 --> 00:06:16,376 Zarah este în travaliu. 122 00:06:16,419 --> 00:06:17,899 Oh, Doamne. Dr. Headwood. 123 00:06:17,942 --> 00:06:19,422 - Uşor. Tot drumul până la capăt. 124 00:06:19,466 --> 00:06:20,423 - Ce? O iei 125 00:06:20,467 --> 00:06:21,511 la laboratorul Headwood? 126 00:06:21,555 --> 00:06:22,773 Zarah, lasă-mă să te ajut. 127 00:06:22,817 --> 00:06:24,035 - Te putem ajuta? - Da, o pot face. 128 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 - Să mergem, voi doi. - O, bine, bine. 129 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 Bine, ai înțeles? 130 00:06:26,995 --> 00:06:28,562 Haide. 131 00:06:32,609 --> 00:06:35,482 Fă loc! Eliberați calea! 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 - E timpul bebelușului? - Da. 133 00:06:37,614 --> 00:06:39,660 - În curând, dragă. - Timpul copilului! 134 00:06:44,621 --> 00:06:47,319 - Fă loc! Fă loc! 135 00:06:47,363 --> 00:06:49,583 - Urgență! - Timpul copilului! 136 00:06:49,626 --> 00:06:51,193 - Am un copil, nu un atac de cord. 137 00:06:51,236 --> 00:06:53,108 - Da, am avut un atac de cord parte acoperită. 138 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 Doar ia-o încet. 139 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 - Timpul copilului! Timpul bebelușului! 140 00:06:56,198 --> 00:06:58,461 - Ura! - Bine. 141 00:06:58,505 --> 00:06:59,593 - Timpul copilului, timpul copilului! - Winnie! 142 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 - Afară, afară, afară! Scoot, scoot. 143 00:07:00,637 --> 00:07:01,769 Du-te, du-te. Scoot. 144 00:07:01,812 --> 00:07:03,858 Aici, Zarah. Da. 145 00:07:03,901 --> 00:07:05,860 - Aici? - Da, chiar acolo. 146 00:07:05,903 --> 00:07:07,905 - În regulă. - Iubito, iubito, iubito! 147 00:07:07,949 --> 00:07:09,516 - Uh, Till? - Oh da. 148 00:07:09,559 --> 00:07:11,822 - Hai să mergem, puștiule. - Mulţumesc. 149 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 - Rupe un picior. 150 00:07:13,955 --> 00:07:15,522 De ce este cu trei săptămâni mai devreme? 151 00:07:15,565 --> 00:07:16,958 - Chiar nu este ieşite din comun. 152 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 - Dar un modificat genetic copilul rece este, 153 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 si ca mai bine sa nu aiba nimic a face cu ea 154 00:07:20,527 --> 00:07:22,050 sau te pun eu să nu mă încuie la rece. 155 00:07:22,093 --> 00:07:24,095 - Te asigur, nașterea ar trebui să fie complet normal. 156 00:07:24,139 --> 00:07:26,097 - Ar trebui să fie nu este suficient de bun, Doctore! 157 00:07:26,141 --> 00:07:27,447 - Andre. - Nu? 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,057 Suntem aici. Sunt bine. 159 00:07:30,145 --> 00:07:31,102 E în regulă. 160 00:07:47,554 --> 00:07:49,164 Ruth. 161 00:07:49,207 --> 00:07:50,208 Oh, slavă Domnului că te-ai întors. 162 00:07:50,252 --> 00:07:51,340 Oh, uh, e timpul. 163 00:07:51,383 --> 00:07:52,776 Doamna Ferami este în travaliu. 164 00:07:52,820 --> 00:07:55,344 - Doamne, e devreme. E bine? 165 00:07:55,387 --> 00:07:56,911 - Da, îi merge bine, cred. 166 00:07:56,954 --> 00:07:59,304 - Deci sunăm clopotele? - Într-adevăr, facem. 167 00:07:59,348 --> 00:08:00,958 Câteva vești bune pentru o dată. 168 00:08:01,002 --> 00:08:03,526 Clopotele la ora până vine copilul. 169 00:08:03,570 --> 00:08:05,963 Veți găsi protocoalele de naștere aici. 170 00:08:06,007 --> 00:08:08,357 Știi ce, de fapt, au devenit destul de agitați 171 00:08:08,400 --> 00:08:10,751 de-a lungul timpului, așa că hai să... 172 00:08:10,794 --> 00:08:12,666 hai să-l ținem liber. 173 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 Îmi pare rău, ține-l liber? 174 00:08:14,537 --> 00:08:15,973 - Tristan, Ospitalitatea nu va fi 175 00:08:16,017 --> 00:08:18,410 se leagă în noduri mai merg după carte. 176 00:08:18,454 --> 00:08:20,935 Să folosim ceea ce am învățat în ultimele șase luni. 177 00:08:20,978 --> 00:08:23,677 Păstrează lumina pe picioarele noastre și satisface nevoile în mod proporțional. 178 00:08:23,720 --> 00:08:25,156 - Corect. Bănuiesc că nimeni 179 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 chiar vrea să audă o trupă klezmer, nu-i așa? 180 00:08:26,941 --> 00:08:29,596 - Mm, nici nu avem nevoie pentru a curăța confetti. 181 00:08:40,215 --> 00:08:44,219 - Colegii mei de pasageri, ziua a venit să-i întâmpine copilul 182 00:08:44,262 --> 00:08:47,657 a doamnei Zarah Ferami şi domnul Andre Layton. 183 00:08:47,701 --> 00:08:50,530 Așa cum este tradiția, vom suna clopoței 184 00:08:50,573 --> 00:08:51,574 la oră în fiecare oră... 185 00:08:51,618 --> 00:08:53,141 Deci chiar se întâmplă? 186 00:08:53,184 --> 00:08:54,359 Este pornit. 187 00:08:54,403 --> 00:08:55,839 Primul copil după mult timp. 188 00:08:58,712 --> 00:09:01,279 Ding, ding. 189 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 - Ei bine, asta trebuie să fie un semn bun, nu? 190 00:09:07,285 --> 00:09:09,374 - Eh, vin unii oameni bine, alții se chinuie. 191 00:09:09,418 --> 00:09:10,811 Greu de prezis. 192 00:09:10,854 --> 00:09:12,769 A luat o doză direct la inimă, deci... 193 00:09:12,813 --> 00:09:14,684 - Încearcă să-i citești. 194 00:09:14,728 --> 00:09:17,078 Va fi ca un club de carte, dar inversat. 195 00:09:17,121 --> 00:09:20,603 - Ei bine, ar putea ajuta... stimulare mentală. 196 00:09:24,607 --> 00:09:27,131 Ai auzit asta, Dubs? 197 00:09:27,175 --> 00:09:31,658 Oricât mi-aș dori, creierul tău nu se va transforma în ciupercă. 198 00:09:35,096 --> 00:09:38,360 „'Știu cine sunt' răspunse Don Quijote, 199 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 „și știu că pot fi...”” 200 00:09:39,927 --> 00:09:43,060 - Oh! - „„Nu fi cei pe care i-am numit, 201 00:09:43,104 --> 00:09:44,975 „dar toți cei doisprezece egali Franței, 202 00:09:45,019 --> 00:09:47,630 „și chiar toți cei nouă demni, 203 00:09:47,674 --> 00:09:49,023 din moment ce realizările mele...'" 204 00:09:49,066 --> 00:09:51,808 - Uf! - „'Au făcut totul împreună 205 00:09:51,852 --> 00:09:53,680 si fiecare dintre ei pe cont propriu.” 206 00:09:53,723 --> 00:09:56,639 - Bine, respiră. 207 00:09:56,683 --> 00:09:57,988 Respira. 208 00:09:58,032 --> 00:09:59,599 - Andre, momentul Mă opresc să respir, 209 00:09:59,642 --> 00:10:00,643 vei fi primul care va afla. 210 00:10:00,687 --> 00:10:02,253 - Am înţeles. - 48 de secunde. 211 00:10:02,297 --> 00:10:03,646 Abia am început. 212 00:10:03,690 --> 00:10:05,126 Trebuie să merg. 213 00:10:05,169 --> 00:10:07,084 - Da, aici mergem. - O pot face. 214 00:10:07,128 --> 00:10:08,782 - Știu. Sunt mereu aici să ajut. 215 00:10:08,825 --> 00:10:10,435 - Ai făcut deja destule. - În regulă. 216 00:10:10,479 --> 00:10:11,567 Întotdeauna aici pentru a face mai mult. 217 00:10:11,611 --> 00:10:13,047 - Bine. 218 00:10:13,090 --> 00:10:14,526 - Te-am prins. - Oh, Doamne. 219 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 Ce-i asta? 220 00:10:16,528 --> 00:10:17,921 - Liana. - Ce? 221 00:10:17,965 --> 00:10:20,141 - Liana, al naibii de nume! - Bine, aici mergem. 222 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 - Nu, nu! Nu, îmi place. 223 00:10:21,925 --> 00:10:23,318 - Bine, bine. Da, cool, orice ai nevoie. 224 00:10:23,361 --> 00:10:24,928 - Bine, ne putem aduna, toți? 225 00:10:24,972 --> 00:10:27,235 - Adună-te, te rog. - Bine, treci la coadă. 226 00:10:27,278 --> 00:10:29,063 - Nu este prea des că primim 227 00:10:29,106 --> 00:10:32,153 pentru a sărbători o naștere pe Snowpiercer, nu-i așa? 228 00:10:32,196 --> 00:10:34,938 Ei bine, Zarah Ferami este în travaliu. 229 00:10:34,982 --> 00:10:37,985 Și domnul Layton este alături de ea. 230 00:10:38,028 --> 00:10:40,596 Deci timpul este aproape să ne aprindă copacul. 231 00:10:40,640 --> 00:10:42,337 Hm? Tristan. 232 00:10:45,601 --> 00:10:47,647 Ooh. 233 00:10:47,690 --> 00:10:48,865 E atât de frumos. 234 00:11:05,795 --> 00:11:07,014 Ce-i asta? 235 00:11:07,057 --> 00:11:08,798 La naiba! 236 00:11:10,844 --> 00:11:12,672 - Toată lumea afară, vă rog. Să mergem! 237 00:11:19,374 --> 00:11:20,767 Nu, stai pe loc. 238 00:11:20,810 --> 00:11:23,508 Echipajul de pompieri a înțeles sub control. 239 00:11:23,552 --> 00:11:26,337 - Da, vin. - Am rezolvat asta. 240 00:11:26,381 --> 00:11:28,122 A fost doar copacul aceasta a fost vizată. 241 00:11:28,165 --> 00:11:30,559 - Un copac plin de nume pentru copilul meu. 242 00:11:30,602 --> 00:11:32,517 Dacă am nevoie de tine, te sun. 243 00:11:32,561 --> 00:11:34,998 Până atunci, stai. 244 00:11:43,877 --> 00:11:45,182 Unde era? 245 00:11:45,226 --> 00:11:46,706 - Uh, este o tarabă in Piata. 246 00:11:46,749 --> 00:11:48,708 - Până o primesc. - Trebuie să pleci? 247 00:11:48,751 --> 00:11:49,883 Nu. 248 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Eşti sigur? 249 00:11:51,232 --> 00:11:53,713 - Încerci să scapi de mine? - Pot fi. 250 00:11:53,756 --> 00:11:55,018 Știu să respir. 251 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 Și fiica ta nu primește 252 00:11:56,759 --> 00:11:58,848 din acest autobuz în curând, nu? 253 00:11:58,892 --> 00:12:00,937 - Ultima contracție a fost acum o jumătate de oră. 254 00:12:00,981 --> 00:12:03,984 Nu te vom lăsa să ratezi asta. 255 00:12:05,855 --> 00:12:07,988 - Mulţumesc. - De ce e aici? 256 00:12:08,031 --> 00:12:09,641 Pentru că nu am încredere în tine. 257 00:12:09,685 --> 00:12:12,383 De aceea am avut-o urmărindu-l pe Wilford și nu pe tine. 258 00:12:12,427 --> 00:12:14,385 - Nu, nu, nu, nu, nu. Aceasta este o naștere specială. 259 00:12:14,429 --> 00:12:15,996 - Tocmai ai spus că nu este. - E doctorul meu. 260 00:12:16,039 --> 00:12:18,302 - Ea rămâne. - Deci îl vei completa pe Dr. Pelton 261 00:12:18,346 --> 00:12:19,913 pe toate. 262 00:12:19,956 --> 00:12:22,872 - Oh, nu-ţi face griji, am deja o bănuială destul de bună. 263 00:12:22,916 --> 00:12:24,613 - Nu voi întârzia mult. - Nu vă grăbiţi. 264 00:12:24,656 --> 00:12:27,007 Am primit asta, îți amintești? 265 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 - Pentru informare, Wilford se trezește. 266 00:12:29,705 --> 00:12:31,228 Multumesc. 267 00:12:31,272 --> 00:12:33,753 - O să fie bine. - Da, ştiu. 268 00:12:33,796 --> 00:12:35,232 E un doctor bun. 269 00:12:35,276 --> 00:12:37,147 Locuințe, mizerie, centrală electrică, 270 00:12:37,191 --> 00:12:38,801 toate importante pentru Noul Eden. 271 00:12:38,845 --> 00:12:40,150 Acolo cred eu poti ajuta. 272 00:12:40,194 --> 00:12:43,545 Cu prietenul tău inginer. 273 00:12:43,588 --> 00:12:45,068 Da. 274 00:12:45,112 --> 00:12:47,201 Va ajuta si asta. 275 00:12:47,244 --> 00:12:49,116 Cât de rău este? 276 00:12:50,204 --> 00:12:51,858 Ascultă, îl cunoști pe Wilford. 277 00:12:51,901 --> 00:12:53,163 S-ar putea să fii singura persoană 278 00:12:53,207 --> 00:12:54,774 care îl poate ajuta prin această traumă 279 00:12:54,817 --> 00:12:58,125 precum și să fii cu ochii pe munca lui, ține-l pe sarcină. 280 00:13:01,171 --> 00:13:03,652 Javi, îl cunoști pe Sykes? 281 00:13:03,695 --> 00:13:07,264 Am făcut șase luni de pistă grea împreună, nu-i așa? 282 00:13:07,308 --> 00:13:10,485 - Șase luni pe un glonț sauna de tren, da, domnule. 283 00:13:10,528 --> 00:13:12,922 - Ei bine, Sykes este cu noi acum, și de aceea suntem aici. 284 00:13:12,966 --> 00:13:14,402 De ce sunt aici? 285 00:13:14,445 --> 00:13:16,404 - Vă vreau pe voi doi pentru a specifica fiecare sistem 286 00:13:16,447 --> 00:13:18,623 și remediați toate planurile din Ag-Sec. 287 00:13:22,323 --> 00:13:25,108 Este o problemă, inginer? 288 00:13:26,675 --> 00:13:28,982 E ucenicul meu? 289 00:13:29,025 --> 00:13:31,767 Nu, ea este partenerul tău. 290 00:13:31,811 --> 00:13:34,596 - De ce nu Spune-o, Ben? 291 00:13:34,639 --> 00:13:36,119 Spune de ce sunt aici. 292 00:13:36,163 --> 00:13:38,600 Sunt prea încurcat sa conduc, nu? 293 00:13:38,643 --> 00:13:39,993 În regulă. 294 00:13:40,036 --> 00:13:43,126 Nu pot avea încredere în tine încă în Motor, Javi. 295 00:13:43,170 --> 00:13:44,998 Dar primim din acest tren în curând, 296 00:13:45,041 --> 00:13:46,826 și nu există în nimeni în care să am mai multă încredere 297 00:13:46,869 --> 00:13:49,089 în HVAC și irigații decât voi doi. 298 00:13:49,132 --> 00:13:51,352 Deci, vă rugăm să urmați comanda. 299 00:13:56,705 --> 00:13:57,967 Da, domnule. 300 00:13:59,882 --> 00:14:01,666 Da, domnule. 301 00:14:12,025 --> 00:14:14,201 - Winnie, nu ar trebui sa fii la scoala? 302 00:14:14,244 --> 00:14:16,029 Nu, pentru că vine copilul. 303 00:14:16,072 --> 00:14:17,552 O, așa e. 304 00:14:18,683 --> 00:14:20,642 Ştiucă! 305 00:14:22,209 --> 00:14:25,125 - Bună, Winnipeg. 306 00:14:25,168 --> 00:14:28,693 Hei, minte dacă o iau pe Ruth pentru o secunda? 307 00:14:28,737 --> 00:14:30,870 Da. 308 00:14:35,396 --> 00:14:36,353 Hi. 309 00:14:36,397 --> 00:14:39,139 - Bună. - Am auzit de incendiu. 310 00:14:39,182 --> 00:14:40,705 Am vrut să mă asigur ai fost bine. 311 00:14:40,749 --> 00:14:43,273 - Sunt, da. Multumesc. 312 00:14:43,317 --> 00:14:45,362 Nu a durat mult, corect, 313 00:14:45,406 --> 00:14:48,539 plimbarea ta pe partea sălbatică? 314 00:14:48,583 --> 00:14:50,890 - Ei bine, dacă te face te simti mai bine, 315 00:14:50,933 --> 00:14:52,630 nu se potrivesc prea bine. 316 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Mm. 317 00:14:54,676 --> 00:14:56,939 Există speranță. 318 00:14:58,462 --> 00:15:00,856 Ea poate să nu mai răspundă lui Layton, 319 00:15:00,900 --> 00:15:05,600 începe un lanț de doi cu biciul acela, domnule Pike. 320 00:15:05,643 --> 00:15:08,211 - Mm. 321 00:15:09,952 --> 00:15:12,563 Ei bine, este ultima ta șansă. 322 00:15:12,607 --> 00:15:14,609 Eşti serios? 323 00:15:14,652 --> 00:15:15,871 Și atunci ce? 324 00:15:15,915 --> 00:15:18,308 Îți plănuiești revenirea. 325 00:15:18,352 --> 00:15:20,876 - Am. Asta este. 326 00:15:20,920 --> 00:15:22,617 Am un loc, Pike. 327 00:15:22,660 --> 00:15:24,575 Noroc că ești, Ruth. 328 00:15:24,619 --> 00:15:26,708 - Este treaba mea pentru a lăsa zilele negre în urmă 329 00:15:26,751 --> 00:15:29,189 și începe ceva nou. 330 00:15:29,232 --> 00:15:31,669 Suntem pe cale să coborâm și construiește o colonie. 331 00:15:31,713 --> 00:15:34,107 - Oh, și sunteți cu toții în asta, esti? 332 00:15:35,021 --> 00:15:36,196 - Sunt, da. 333 00:15:36,239 --> 00:15:39,329 - Serios? 334 00:15:40,765 --> 00:15:42,419 um, um-- 335 00:15:42,463 --> 00:15:44,856 Cel mai nou pasager al nostru este cu încă o oră mai aproape. 336 00:15:44,900 --> 00:15:46,597 - Ei bine... - Uh, mulțumesc. 337 00:15:46,641 --> 00:15:50,079 - Ai crede acel Layton era de ajuns. 338 00:15:50,123 --> 00:15:53,082 - Haide. Aceasta este o zi bună. 339 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 Hm. 340 00:15:58,174 --> 00:16:00,437 Bine, ne vedem, Winnie. 341 00:16:00,481 --> 00:16:01,482 Pa, Pike. 342 00:16:03,266 --> 00:16:05,965 Ne vedem în jur, Ruth. 343 00:16:30,598 --> 00:16:32,948 Josie. 344 00:16:32,992 --> 00:16:33,949 Îmi pare rău. 345 00:16:33,993 --> 00:16:35,646 Hm, cred că tocmai m-am obișnuit 346 00:16:35,690 --> 00:16:38,171 să dormi cu zumzetul a Motorului. 347 00:16:39,302 --> 00:16:42,001 Tocmai am venit aici pentru a obține puțină liniște. 348 00:16:42,044 --> 00:16:45,004 - Clopoțeii un pic cam mult chiar acum? 349 00:16:46,875 --> 00:16:48,137 Hei. 350 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 Sunt foarte fericit pentru ei. 351 00:16:49,356 --> 00:16:51,749 Este grozav pentru toată lumea. 352 00:16:59,105 --> 00:17:01,585 Sunt inginer. 353 00:17:03,500 --> 00:17:05,589 Scoate-ți fundul din raft, 354 00:17:05,633 --> 00:17:07,548 Îți dau câteva mai mult timp la cârmă. 355 00:17:09,898 --> 00:17:11,856 - Serios? - Da. 356 00:17:11,900 --> 00:17:13,206 într-adevăr. 357 00:17:15,382 --> 00:17:18,080 - neetic, neprofesionist, periculos, 358 00:17:18,124 --> 00:17:19,516 și de-a dreptul năucită. 359 00:17:19,560 --> 00:17:21,605 - Doctore, eu am ales asta. - Fără comentarii. 360 00:17:21,649 --> 00:17:23,259 - Nu este doar despre oferirea copilului meu 361 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 cea mai bună șansă de supraviețuire. 362 00:17:25,435 --> 00:17:27,220 Cu toții avem nevoie de mai mulți oameni ca Josie 363 00:17:27,263 --> 00:17:28,656 cine se poate descurca afară. 364 00:17:28,699 --> 00:17:31,180 - Tocmai. Frigul este un ucigaș uman. 365 00:17:31,224 --> 00:17:33,530 Un medic caută să vindece ce este fatal, nu? 366 00:17:33,574 --> 00:17:35,750 - Doar că nu te vei opri. - Trebuie să evoluăm. 367 00:17:35,793 --> 00:17:37,752 - Aruncă o privire pe fereastră. - Au plecat mai puțin de 3.000 dintre noi, 368 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 iar tu arunci zarurile cu moștenirea noastră genetică. 369 00:17:39,884 --> 00:17:43,714 - Bine, bine, hai doar rămâi de această generație. 370 00:17:43,758 --> 00:17:45,064 Mai am un drum de parcurs. 371 00:17:45,107 --> 00:17:47,153 - Respiră. 372 00:17:51,461 --> 00:17:52,941 - Uh, ce naiba faci aici? 373 00:17:52,984 --> 00:17:54,769 - M-a dat afară. - Da, ei bine, asta urmărește. 374 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 Aşa? 375 00:17:56,727 --> 00:17:58,120 Cablu de alimentare. 376 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 Fuge de la cutia electrică. 377 00:17:59,687 --> 00:18:00,905 Punctul de aprindere aici. 378 00:18:00,949 --> 00:18:02,516 Turnați modelul în copac. 379 00:18:02,559 --> 00:18:04,779 - Pare cineva expus firul. 380 00:18:04,822 --> 00:18:07,390 De îndată ce s-au întors pe lumini, woof. 381 00:18:07,434 --> 00:18:10,132 A fost nevoie de niște configurații. 382 00:18:10,176 --> 00:18:11,438 Au vrut un public. 383 00:18:11,481 --> 00:18:14,571 - Sau au vrut să-l urmărească singuri. 384 00:18:14,615 --> 00:18:16,573 - Nu pot fi atât de multe lichide inflamabile în tren. 385 00:18:16,617 --> 00:18:18,575 - Vom face o listă. - Este etanol. 386 00:18:18,619 --> 00:18:21,012 Am alergat suport pe un caz firebug o dată. 387 00:18:21,056 --> 00:18:23,450 Guy ardea spălătoriile. 388 00:18:23,493 --> 00:18:26,844 Mirosul acela dulce, aproape putred. 389 00:18:26,888 --> 00:18:28,498 Ramane cu tine. 390 00:18:28,542 --> 00:18:29,673 - Prinde-l pe tip? - Nu. 391 00:18:29,717 --> 00:18:32,241 Lumea s-a sfârșit, asa ca gluma e pe el. 392 00:18:32,285 --> 00:18:34,243 Bine. 393 00:18:34,287 --> 00:18:36,767 Ei bine, Nightcar are o sursă gata de etanol 394 00:18:36,811 --> 00:18:38,900 și puțin psihopat roșcat în spatele barului 395 00:18:38,943 --> 00:18:40,249 care nu prea ma place. 396 00:18:40,293 --> 00:18:41,642 - Mm. Sau nu este vorba despre tine. 397 00:18:41,685 --> 00:18:43,774 Unora le place pentru a vedea lucrurile ard. 398 00:18:52,653 --> 00:18:53,828 - Corect, care dintre voi slăbește 399 00:18:53,871 --> 00:18:54,916 vrea să intre în piscina pentru copii? 400 00:18:54,959 --> 00:18:55,960 Avem lungime și greutate 401 00:18:56,004 --> 00:18:57,310 sau ora și cel mai apropiat oraș. 402 00:18:57,353 --> 00:18:58,572 Da, în regulă. 403 00:18:58,615 --> 00:19:00,313 Îmi voi pune o haină vintage din lână 404 00:19:00,356 --> 00:19:01,575 la 4:10 p.m. 405 00:19:01,618 --> 00:19:03,403 - Frumos. - 7 lire sterline, 2 uncii, 406 00:19:03,446 --> 00:19:06,057 și voi pune o noapte cu sotul meu. 407 00:19:06,101 --> 00:19:07,581 - Bine. 408 00:19:07,624 --> 00:19:10,540 - Asta mărește miza. Foarte frumos. 409 00:19:10,584 --> 00:19:11,933 Bere. 410 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 - Oh. Stai. 411 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Până la cârciumă într-o zi mare? 412 00:19:21,203 --> 00:19:23,031 Este un pic de școală veche. 413 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Nu vei primi nicio judecată de la mine. 414 00:19:24,902 --> 00:19:27,818 - Pare viața de familie iti convine si tie. 415 00:19:27,862 --> 00:19:29,080 Sunt un om schimbat. 416 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 - Tu esti? 417 00:19:30,517 --> 00:19:33,476 Circumstanțele tind să se schimbe, dar oamenii... 418 00:19:33,520 --> 00:19:35,609 - Hei. Bridezilla, 419 00:19:35,652 --> 00:19:37,088 unde ai fost azi dimineata? 420 00:19:37,132 --> 00:19:39,787 - Dacă trebuie să știi, în pat cu el. 421 00:19:39,830 --> 00:19:42,006 - Ah, asta e... asta e frumos. 422 00:19:42,050 --> 00:19:45,227 - Povestește-ne despre alcoolul tău lanțul de aprovizionare, LJ. 423 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 - Primim cerealele de la Ag-Sec. 424 00:19:46,489 --> 00:19:47,751 Distilerii noștri face etanol, 425 00:19:47,795 --> 00:19:49,797 și apoi o udăm și trimite-l. 426 00:19:49,840 --> 00:19:52,843 - Dar când ajunge, este pur? 427 00:19:52,887 --> 00:19:54,497 Foarte inflamabil? 428 00:19:54,541 --> 00:19:56,020 - Oh. 429 00:19:56,064 --> 00:19:57,108 Deci despre asta e vorba? 430 00:19:57,152 --> 00:19:58,675 Incendiul din piata? 431 00:19:58,719 --> 00:20:00,242 Haide, Bess, nu suntem vandali. 432 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 - Ghici când este Pomul de pui al domnului Layton, 433 00:20:02,418 --> 00:20:06,205 nu este vandalism, este terorism. 434 00:20:06,248 --> 00:20:08,468 Ne măsurăm etanolul la lingurita. 435 00:20:08,511 --> 00:20:10,121 Wilford a condus o navă strânsă. 436 00:20:10,165 --> 00:20:13,429 Deci, dacă vrei să verifici inventarul nostru, mergeți înainte. 437 00:20:13,473 --> 00:20:14,648 - Bine, bine. - Mm. 438 00:20:14,691 --> 00:20:15,779 Uite, 439 00:20:15,823 --> 00:20:18,217 toți suntem buni cetățeni, verifica cartile. 440 00:20:18,260 --> 00:20:20,654 Atunci vrei să verifici speakeasy-ul din Piață. 441 00:20:21,611 --> 00:20:24,440 Haide. te iau eu. 442 00:20:26,225 --> 00:20:28,879 - Ar fi trebuit să o lovească. - Mm-hmm. 443 00:20:28,923 --> 00:20:31,360 Adică 140k. 444 00:20:31,404 --> 00:20:34,058 - Da, este. 445 00:20:34,102 --> 00:20:36,278 mai vrei? 446 00:20:36,322 --> 00:20:37,540 Să-mi spuneți. 447 00:20:37,584 --> 00:20:39,760 Bine. 448 00:20:39,803 --> 00:20:41,283 În regulă. 449 00:20:41,327 --> 00:20:44,155 Găsiți locul dulce. 450 00:20:44,199 --> 00:20:46,419 uşurând. 451 00:20:47,855 --> 00:20:49,465 - Poftim. Ești nivelat. 452 00:20:49,509 --> 00:20:51,728 - Ah-- 453 00:20:51,772 --> 00:20:53,034 Ah! 454 00:20:53,077 --> 00:20:54,296 Pilot automat. 455 00:20:54,340 --> 00:20:56,646 - Da. 456 00:20:56,690 --> 00:20:58,735 - Acum suntem o mașină cu mișcare perpetuă. 457 00:20:58,779 --> 00:21:00,868 - Hm. - Minus toate bucățile uzate 458 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 și erorile. 459 00:21:02,173 --> 00:21:04,524 - Da. Mm, și factorul uman. 460 00:21:04,567 --> 00:21:06,613 Și factorul uman. 461 00:21:07,962 --> 00:21:10,965 - Pot să văd de ce Melanie i-a plăcut. 462 00:21:14,621 --> 00:21:15,622 um-- 463 00:21:17,319 --> 00:21:18,320 Cred că am nevoie 464 00:21:18,364 --> 00:21:21,280 a împărtăși ceva. 465 00:21:21,323 --> 00:21:23,064 Serios? 466 00:21:23,107 --> 00:21:24,761 Ce ai? 467 00:21:25,893 --> 00:21:28,199 Demonstraţie? 468 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Să mergem. 469 00:21:33,770 --> 00:21:35,946 - Observă. - O adevărată demonstrație. 470 00:21:35,990 --> 00:21:37,121 - Mm-hmm. - Bine. 471 00:21:47,697 --> 00:21:48,959 - Uau, ui, ce faci? 472 00:21:49,003 --> 00:21:50,309 - E în regulă. Nu pot simți nimic. 473 00:21:50,352 --> 00:21:51,919 - De ce nu? - Pentru că este 474 00:21:51,962 --> 00:21:53,660 un efect secundar din rezistenta la frig. 475 00:21:53,703 --> 00:21:56,402 - Bine, hai să scoatem asta. 476 00:21:56,445 --> 00:21:59,361 Te vei răni singur. 477 00:22:02,712 --> 00:22:05,976 - Nu-ți ține respirația. 478 00:22:06,020 --> 00:22:08,631 - Poftim. - 48 de secunde, la 15 minute distanță. 479 00:22:08,675 --> 00:22:10,416 - E frig. Ești bine? 480 00:22:10,459 --> 00:22:12,331 - Ți-e frig? - Da. 481 00:22:13,854 --> 00:22:15,986 - 96,8. - E mult prea jos. 482 00:22:16,030 --> 00:22:17,814 - Hai să o încălzim. - Ce s-a întâmplat? 483 00:22:17,858 --> 00:22:19,425 - Păturile de încălzire sunt acolo. 484 00:22:19,468 --> 00:22:21,122 Nu este cu totul neașteptat. 485 00:22:21,165 --> 00:22:22,515 Ce ar trebui să însemne asta? 486 00:22:22,558 --> 00:22:24,038 - Regretatul Dr. Headwood, sa se odihneasca in pace, 487 00:22:24,081 --> 00:22:26,823 anticipa o scădere uşoară la temperatura gazdei. 488 00:22:26,867 --> 00:22:28,347 - Oh! Tu ești „gazda”. 489 00:22:28,390 --> 00:22:30,523 Atunci ce a prezis? Hipotermie? 490 00:22:30,566 --> 00:22:31,828 Vrei să-l sun pe Andre? 491 00:22:31,872 --> 00:22:33,526 - Nu, nu încă. Sunt bine. 492 00:22:33,569 --> 00:22:35,919 Doar o altă pătură de încălzire. 493 00:22:35,963 --> 00:22:38,095 O voi primi. 494 00:22:41,316 --> 00:22:43,753 coate de 90 de grade. 495 00:22:46,060 --> 00:22:47,975 Femeie la femeie... 496 00:22:48,018 --> 00:22:50,804 - 3 inch... 497 00:22:50,847 --> 00:22:52,762 16 bucăți. 498 00:22:52,806 --> 00:22:55,417 Înțelegi asta, Javi? 499 00:22:55,461 --> 00:22:57,593 - Uh, da, da. Da, am înțeles. 500 00:23:00,030 --> 00:23:02,511 - Sunt o grămadă de reductoare și aici sus, dar... 501 00:23:08,256 --> 00:23:09,475 Hei. 502 00:23:11,433 --> 00:23:14,436 Să... să luăm o pauză. 503 00:23:34,151 --> 00:23:35,805 Se poate? 504 00:23:48,688 --> 00:23:50,603 Îți amintești? 505 00:23:57,392 --> 00:23:59,655 Eu nu. 506 00:23:59,699 --> 00:24:02,092 Doar fragmente. 507 00:24:02,136 --> 00:24:03,920 nici nu-mi amintesc 508 00:24:03,964 --> 00:24:06,619 ce am făcut ca să-l enervez pe Wilford. 509 00:24:09,491 --> 00:24:13,713 Dar în timp ce câinele mă ataca, 510 00:24:13,756 --> 00:24:16,585 tot ce puteam să mă gândesc a fost, 511 00:24:16,629 --> 00:24:19,501 Ei bine, nu e vina câinelui. 512 00:24:21,634 --> 00:24:23,766 E ciudat, nu? 513 00:24:23,810 --> 00:24:26,639 Partea aceea a rămas cu mine. 514 00:24:31,121 --> 00:24:32,819 Hei. 515 00:24:34,995 --> 00:24:38,259 - Wilford avea lucruri strâns destul de strâns. 516 00:24:38,302 --> 00:24:40,130 Nici măcar el nu putea păstra alambicurile subterane 517 00:24:40,174 --> 00:24:41,741 din alergare. 518 00:24:44,526 --> 00:24:46,485 Chiar pe acolo. 519 00:24:46,528 --> 00:24:47,616 - Nu vei face intri cu noi? 520 00:24:47,660 --> 00:24:50,880 - Nu. Ei sunt oamenii lui. 521 00:24:50,924 --> 00:24:53,622 Ei sunt competiția, ele pot să se desprindă. 522 00:24:53,666 --> 00:24:57,017 - Auzi orice, transmite-l lui Till. 523 00:24:57,060 --> 00:24:58,148 Mă bucur să fiu de ajutor 524 00:25:06,461 --> 00:25:08,594 Așa cum ați fost, toată lumea. 525 00:25:09,856 --> 00:25:12,119 Suntem aici să vorbesc cu conducerea. 526 00:25:20,867 --> 00:25:23,826 - Ei bine, furăm după cereale, cartofi. 527 00:25:23,870 --> 00:25:27,526 Transformă-le în combustibil pentru căldură, gătit, lumină. 528 00:25:27,569 --> 00:25:29,615 În rest, facem băutură. 529 00:25:29,658 --> 00:25:31,834 - Nu stiam ai avut această abilitate, Z. 530 00:25:31,878 --> 00:25:33,967 - Haide, omule. Evoluează sau mor, nu? 531 00:25:34,010 --> 00:25:36,317 Este blestemata Coada peste tot din nou. 532 00:25:36,360 --> 00:25:37,666 De ce este cel înnorat? 533 00:25:46,849 --> 00:25:49,069 - Fecior de curva. Aceasta este apa. 534 00:25:54,117 --> 00:25:57,773 - Cineva a fugit cu o grămadă de rahatul meu. 535 00:26:03,562 --> 00:26:06,086 - Nu a fost nevoie de atât de mult etanol pentru a porni acel foc, 536 00:26:06,129 --> 00:26:08,392 deci cineva e aici cu mult mai mult. 537 00:26:08,436 --> 00:26:10,438 Un incendiu, este o declarație. 538 00:26:10,481 --> 00:26:12,135 Primim altul, este o campanie. 539 00:26:12,179 --> 00:26:13,876 Atunci este vorba scuturând credința oamenilor. 540 00:26:13,920 --> 00:26:16,357 - Da, dar în ce? New Eden sau eu? 541 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 - Crezi că este adorabil e o diferenta. 542 00:26:20,927 --> 00:26:23,233 Trebuie să te antrenezi, tati-o. 543 00:26:23,277 --> 00:26:24,844 Nu, va suna ea. 544 00:26:24,887 --> 00:26:26,802 Pelton a spus al lui Wilford iesind din suspendare. 545 00:26:26,846 --> 00:26:28,412 Poate va dezvălui câteva secrete. 546 00:26:28,456 --> 00:26:29,718 - Bine. eu, uh-- 547 00:26:29,762 --> 00:26:32,329 Mă duc să iau o discuție cu Audrey. 548 00:26:32,373 --> 00:26:34,244 Ea îți urăște curajul. 549 00:26:34,288 --> 00:26:36,595 - Descriind multe de oameni chiar acum, Till. 550 00:26:58,834 --> 00:27:02,708 - Ce sărbătorești, Audrey? 551 00:27:02,751 --> 00:27:05,624 - Oh. esti tu. 552 00:27:05,667 --> 00:27:06,929 Luați loc. 553 00:27:06,973 --> 00:27:08,757 Ne putem juca vechile noastre jocuri de temniceri. 554 00:27:08,801 --> 00:27:10,629 Unde ai fost mai devreme 555 00:27:10,672 --> 00:27:13,544 cand a inceput focul? 556 00:27:13,588 --> 00:27:16,678 - L-am urmărit. 557 00:27:16,722 --> 00:27:19,986 Ea este tăiată. 558 00:27:22,423 --> 00:27:23,642 Oh. 559 00:27:23,685 --> 00:27:26,209 Ooh, modul K-9 complet. 560 00:27:26,253 --> 00:27:29,082 - E incitant. - Focul, Audrey. 561 00:27:29,125 --> 00:27:30,779 Știi ceva despre asta? 562 00:27:30,823 --> 00:27:32,476 - Nu voi răspunde oricare dintre întrebările tale 563 00:27:32,520 --> 00:27:36,306 până te întorci în vechea ta uniformă de Brakeman. 564 00:27:36,350 --> 00:27:37,786 Oh, haide. 565 00:27:37,830 --> 00:27:39,788 Nu-mi spune nu te-ai gandit niciodata la asta, 566 00:27:39,832 --> 00:27:42,138 eu blocat acea cușcă în fiecare noapte. 567 00:27:42,182 --> 00:27:45,489 - Nici măcar o dată. Ești o mizerie. 568 00:27:45,533 --> 00:27:47,404 Uf. 569 00:27:47,448 --> 00:27:49,755 Și ești un mincinos rău. 570 00:27:49,798 --> 00:27:51,495 Audrey... 571 00:27:53,106 --> 00:27:57,066 Va trebui să te grăbești și găsește-ți fundul 572 00:27:57,110 --> 00:27:58,677 sau nu te vei mai întoarce niciodată. 573 00:27:58,720 --> 00:28:00,940 Nu mă cunoști, Bess. 574 00:28:00,983 --> 00:28:04,770 Știu cine ai fost. 575 00:28:04,813 --> 00:28:07,947 Un vindecător, îți amintești? 576 00:28:08,991 --> 00:28:11,341 Am văzut-o cu ochii mei. 577 00:28:11,385 --> 00:28:13,343 Te-am văzut făcând al oamenilor durerea dispare, 578 00:28:13,387 --> 00:28:16,172 deci la naiba cu tine pentru că a renunțat la toate. 579 00:28:16,216 --> 00:28:19,959 Pentru că toți vom avea nevoie când coborâm din acest tren. 580 00:28:20,002 --> 00:28:22,352 Trageți-vă împreună. 581 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Ai fost ruinat de degeraturi. 582 00:28:38,064 --> 00:28:41,197 Ești un fel de minune, Josie. 583 00:28:41,241 --> 00:28:42,546 Da. 584 00:28:42,590 --> 00:28:44,897 Știu, știu. Doar... 585 00:28:46,115 --> 00:28:49,118 E greu să trăiești la datorie uneori, știi? 586 00:28:53,688 --> 00:28:56,865 Și știi asta mai bine decât oricine. 587 00:28:56,909 --> 00:28:58,519 Acurate. 588 00:29:03,045 --> 00:29:06,179 Ți-e dor de ea? 589 00:29:06,222 --> 00:29:07,528 Melanie? 590 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 Da. 591 00:29:11,837 --> 00:29:13,839 În fiecare zi. 592 00:29:21,020 --> 00:29:23,544 Am avut o singură relație 593 00:29:23,587 --> 00:29:26,329 timp de 15 ani. 594 00:29:26,373 --> 00:29:29,506 Personal, intim, 595 00:29:29,550 --> 00:29:31,770 și întotdeauna insula noastră. 596 00:29:31,813 --> 00:29:33,946 Mm. 597 00:29:35,295 --> 00:29:39,038 - Tocmai am stat pe acea insula când ea era plecată. 598 00:29:40,822 --> 00:29:42,824 Ah, da. 599 00:29:44,434 --> 00:29:46,872 Da, cunosc locul acela. 600 00:29:46,915 --> 00:29:49,396 Da. 601 00:29:49,439 --> 00:29:54,227 Cel puțin știi sufletul tău pereche este încă în viață. 602 00:29:54,270 --> 00:29:57,752 Dar clopotele alea, Ben. 603 00:29:57,796 --> 00:30:00,146 Clopoței pentru copii. 604 00:30:03,410 --> 00:30:05,847 Nu. 605 00:30:05,891 --> 00:30:10,417 Acesta... acesta sunt eu acum. 606 00:30:11,940 --> 00:30:13,681 - Nu am fi pe drum pentru Noul Eden 607 00:30:13,724 --> 00:30:15,335 dacă nu erai pentru tine. 608 00:30:19,121 --> 00:30:21,863 Și dacă are vreo diferență, 609 00:30:21,907 --> 00:30:25,084 Și Layton încă te iubește. 610 00:30:32,482 --> 00:30:36,530 - „Pe scurt, atunci a rămas acasă 15 zile foarte liniștit 611 00:30:36,573 --> 00:30:38,749 „fără să dea niciun semn a unei dorinte 612 00:30:38,793 --> 00:30:41,448 să se ia cu fostul lui..." 613 00:30:41,491 --> 00:30:43,015 Nu ar trebui a intra în panică 614 00:30:43,058 --> 00:30:44,843 și înrăutățind lucrurile pentru Zarah? 615 00:30:44,886 --> 00:30:48,194 - Da. O voi din nou în curând. 616 00:30:48,237 --> 00:30:51,371 - Ce mai face? - Vine și pleacă. 617 00:30:51,414 --> 00:30:54,200 Doctorul spune stimulare este bun pentru creier. 618 00:30:55,418 --> 00:30:58,204 Nu prea este de folos pentru noi ca o legumă. 619 00:31:00,119 --> 00:31:02,512 - Știi, spuneam eu Nu mi-as dori suspendare 620 00:31:02,556 --> 00:31:04,427 pe cel mai mare dușman al meu, dar... 621 00:31:06,777 --> 00:31:09,519 Acum nu sunt atât de sigur. 622 00:31:09,563 --> 00:31:10,999 Hei. 623 00:31:12,044 --> 00:31:14,176 E întuneric acolo, nu-i așa? 624 00:31:16,396 --> 00:31:18,050 În afară de asta, vorbește cu oricine tu azi? 625 00:31:18,093 --> 00:31:19,138 Vreun vizitator? 626 00:31:19,181 --> 00:31:20,139 Audrey a încercat, 627 00:31:20,182 --> 00:31:21,183 dar am oprit-o. 628 00:31:21,227 --> 00:31:23,490 Ding, dong, ding. 629 00:31:23,533 --> 00:31:25,013 Duburi? 630 00:31:25,057 --> 00:31:26,667 - Tu de acolo? - Ei bine, nu de mult acum. 631 00:31:26,710 --> 00:31:28,190 Copilul este aproape cu noi. 632 00:31:28,234 --> 00:31:30,932 - Suspensie medicamentoasă este un rahat urât, nu? 633 00:31:31,890 --> 00:31:35,632 - Layton. Layton, clopotele pentru copii. 634 00:31:35,676 --> 00:31:38,026 - Da. - Uh-huh. 635 00:31:38,070 --> 00:31:40,681 - Hei, din moment ce ești atât de investit in familia mea, 636 00:31:40,724 --> 00:31:43,727 poate știi cine încearcă să-i rănească. 637 00:31:43,771 --> 00:31:45,947 Oh, ce sa întâmplat? 638 00:31:45,991 --> 00:31:47,557 Foc în piață. 639 00:31:47,601 --> 00:31:49,690 Ai vreo insectă în credincioșii tăi? 640 00:31:49,733 --> 00:31:51,561 Puiul de copac a fost incendiat? 641 00:31:51,605 --> 00:31:54,260 - Cineva... 642 00:31:54,303 --> 00:31:59,047 cineva te urăște cu adevărat. 643 00:31:59,091 --> 00:32:01,136 - Mulţumesc. Sa ai un pui de somn frumos. 644 00:32:01,180 --> 00:32:03,617 - Andre? Oh, aici ești. 645 00:32:03,660 --> 00:32:05,227 Ben raportează fum puternic în Ag-Sec. 646 00:32:05,271 --> 00:32:06,968 Ne-am gândit că ai vrea sa stii imediat. 647 00:32:09,405 --> 00:32:11,146 Este în mașina Băncii de semințe. 648 00:32:11,190 --> 00:32:13,670 - Du-te la Till. - Da, corect, continuă. 649 00:32:13,714 --> 00:32:15,020 Temperatura este încă scăzută. 650 00:32:15,063 --> 00:32:17,370 - 55 de secunde acum, între cinci minute. 651 00:32:17,413 --> 00:32:19,502 - E aproape timpul să te trezești, Zarah. 652 00:32:19,546 --> 00:32:21,113 Găsește-l pe Andre. 653 00:32:21,156 --> 00:32:23,419 - Bine. 654 00:32:33,255 --> 00:32:35,388 - Ce se întâmplă? - Fum gros sus. 655 00:32:35,431 --> 00:32:37,607 Am tras alarma și a ieșit de acolo. 656 00:32:37,651 --> 00:32:40,219 - Bine, dă-te înapoi și așteaptă pentru Pompieri. 657 00:32:41,133 --> 00:32:43,962 - Fire are nouă mașini în față. Trebuie să ne eliberăm. 658 00:32:44,005 --> 00:32:45,050 - Ce? - azotat de amoniu. 659 00:32:45,093 --> 00:32:47,748 Lipsește o grămadă. 660 00:32:58,498 --> 00:32:59,978 Ce naiba? 661 00:33:00,021 --> 00:33:02,676 Acum tipul ăsta mă enervează. 662 00:33:10,858 --> 00:33:12,338 Ne putem descurca cu asta, Andre. 663 00:33:12,381 --> 00:33:14,122 Zarah te cheamă. 664 00:33:14,166 --> 00:33:15,689 Ce dracu este asta? 665 00:33:15,732 --> 00:33:17,647 Un fel de farsă? 666 00:33:17,691 --> 00:33:18,997 - Ieși! - Uau! 667 00:33:25,351 --> 00:33:26,308 - Uau. - Oh, la naiba. 668 00:33:26,352 --> 00:33:27,309 Este un alt incendiu? 669 00:33:27,353 --> 00:33:28,310 - Da, asta e în Ag-Sec. 670 00:33:28,354 --> 00:33:29,659 Asta e mașina Seed Bank. 671 00:33:29,703 --> 00:33:31,661 Bună, am o explozie în Ag-Sec. 672 00:33:31,705 --> 00:33:33,663 repet, mașină de mare valoare amenințată. 673 00:33:35,448 --> 00:33:36,318 Oh, omule. 674 00:33:38,886 --> 00:33:41,019 Sunteți bine? 675 00:33:42,194 --> 00:33:43,673 - Copiază asta. - Andre, ești bine? 676 00:33:43,717 --> 00:33:45,719 - Banca de semințe este securizată. - Poți să te așezi? 677 00:33:52,987 --> 00:33:53,944 Uf. 678 00:34:01,604 --> 00:34:03,258 - Javi. Da, suntem cu toții clari. 679 00:34:03,302 --> 00:34:05,521 Nicio încălcare. Toate sistemele online. 680 00:34:05,565 --> 00:34:08,176 - Copiază asta. Banca de semințe este securizată. 681 00:34:08,220 --> 00:34:09,786 A fost o chemare aproape, Ben. 682 00:34:09,830 --> 00:34:11,092 Ar fi putut fi mult mai rău, 683 00:34:11,136 --> 00:34:12,528 dar era o bombă mică. 684 00:34:12,572 --> 00:34:14,269 Trebuie să fi fost detonat cu telecomanda. 685 00:34:14,313 --> 00:34:16,358 - Da, pentru că a fost vizată. 686 00:34:16,402 --> 00:34:17,838 - Ui, ui, ui, acolo, cowboys. 687 00:34:17,881 --> 00:34:20,710 Voi tocmai ați luat o bătaie al naibii. 688 00:34:20,754 --> 00:34:22,538 Zarah. 689 00:34:22,582 --> 00:34:24,105 - Du-mă acolo jos. 690 00:34:24,149 --> 00:34:25,846 - Bine. 691 00:34:25,889 --> 00:34:28,370 Ce-i cu alarmele? 692 00:34:28,414 --> 00:34:30,633 - Unde e Andre? - Ochi pe premiu, Z. 693 00:34:30,677 --> 00:34:32,331 El este pe drum. Care este temperatura ei? 694 00:34:32,374 --> 00:34:34,985 - 96,2 și scade. Zarah, trebuie să începi 695 00:34:35,029 --> 00:34:36,291 împingând sau am nevoie pentru a începe tăierea. 696 00:34:36,335 --> 00:34:38,293 - Ce se întâmplă cu mine? Copilul meu. 697 00:34:38,337 --> 00:34:39,990 Zarah, dragă, ascultă-mă. 698 00:34:40,034 --> 00:34:41,775 La următoarea contracție, Vreau să începi să împingi 699 00:34:41,818 --> 00:34:43,907 ca și cum viața ta depinde de asta, pentru că s-ar putea. 700 00:34:43,951 --> 00:34:46,084 Poți să faci asta pentru mine? 701 00:34:49,130 --> 00:34:50,566 O, Liana. 702 00:34:53,265 --> 00:34:55,136 Mişcare. Mişcare. 703 00:34:55,180 --> 00:34:57,225 Mișcă-te, te rog. Din drum. 704 00:34:57,269 --> 00:34:59,923 Bine. Mişcare! 705 00:34:59,967 --> 00:35:01,316 Bine. 706 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 Bine, aproape acolo. 707 00:35:04,754 --> 00:35:06,582 - Tocmai la timp! Are nevoie de ajutorul tău. 708 00:35:06,626 --> 00:35:08,236 Hei, hei, hei. 709 00:35:08,280 --> 00:35:09,846 Cum a fost dimineata ta? 710 00:35:09,890 --> 00:35:13,546 Doar împinge, dragă. Ea este rece ca gheața. 711 00:35:13,589 --> 00:35:15,461 - Temperatura ei este scăzută, dar este ceea ce ne așteptăm. 712 00:35:15,504 --> 00:35:18,681 - Este critic. - Hei. 713 00:35:19,943 --> 00:35:21,554 Bine. 714 00:35:21,597 --> 00:35:23,773 Zarah, sunt aici, bine? 715 00:35:23,817 --> 00:35:27,255 Mă voi duce în spatele tău acum și te țin de cald. 716 00:35:27,299 --> 00:35:29,344 Bine? Și tu împingi. 717 00:35:29,388 --> 00:35:30,693 Deci tu... poți împinge, dragă. 718 00:35:30,737 --> 00:35:32,086 - Hai, ai înțeles asta. - Andre. 719 00:35:32,130 --> 00:35:33,261 - Ai prins asta. - Nu pot. 720 00:35:33,305 --> 00:35:34,784 - Andre, îmi pare rău. - Mm-mm, mm-mm. 721 00:35:34,828 --> 00:35:37,265 - Shh, shh, shh. - Am făcut o greșeală groaznică. 722 00:35:37,309 --> 00:35:39,180 - Hei, nu, nu ai făcut-o. Nu, nu ai făcut-o. 723 00:35:39,224 --> 00:35:40,747 Ai făcut o alegere. Ai făcut un apel dur 724 00:35:40,790 --> 00:35:42,270 într-o lume care vrea să-ți omori fiica. 725 00:35:42,314 --> 00:35:43,880 Acum haide. Ai înțeles asta, bine? 726 00:35:43,924 --> 00:35:46,405 - Ascultă-l, Zarah. Este mamă împotriva naturii. 727 00:35:46,448 --> 00:35:49,147 - Imediat după această parte următoare, impinge! 728 00:36:59,782 --> 00:37:04,004 - La 7:53 p.m., domnișoara Zarah Ferami și domnul Andre Layton 729 00:37:04,047 --> 00:37:08,269 au devenit părinții mândri a unei fetițe sănătoase, 730 00:37:08,313 --> 00:37:12,534 cântărind 6 lire, 7 uncii. 731 00:37:14,232 --> 00:37:18,410 Atât mama, cât și fiica să rămână în stare bună de sănătate. 732 00:37:46,220 --> 00:37:47,177 Ultimul apel. 733 00:37:47,221 --> 00:37:48,918 Ultimul apel. 734 00:40:01,964 --> 00:40:03,705 - Temperatura este normală. 735 00:40:03,749 --> 00:40:05,141 Vitale sunt stabile. 736 00:40:05,185 --> 00:40:07,535 Ai făcut bine, Zarah. 737 00:40:07,579 --> 00:40:09,798 Toți ați făcut-o. 738 00:40:19,591 --> 00:40:21,593 Ce crezi? 739 00:40:22,594 --> 00:40:25,161 Ce înseamnă? 740 00:40:25,205 --> 00:40:27,729 Ea va pune sensul. 741 00:40:48,054 --> 00:40:50,099 Hei, Liana. 742 00:40:55,148 --> 00:40:56,149 Andre? 743 00:40:59,282 --> 00:41:01,110 O sa explic totul. 744 00:41:01,154 --> 00:41:04,723 Dar putem aștepta doar un pic? 745 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 Bine. 746 00:41:10,424 --> 00:41:12,774 Vreau doar să fiu aici. 747 00:41:15,647 --> 00:41:17,910 - Ce naiba sa întâmplat acolo? 748 00:41:17,953 --> 00:41:20,652 Cineva aproape că l-a prins.